Equipe de estudiosos iniciam uma nova tradução do Alcorão para o russo

Uma equipe de 40 tradutores e islamologistas começaram a escrever uma nova tradução do Alcorão para o idioma russo.

Isso foi anunciado por Kamil Samigullin, o mufti do Tartaristão, em uma recente reunião do Grupo de Visão Estratégica Mundial Rússia-Muçulmano na cidade de Ufa, República Russa do Bascortostão, segundo fontes. Ele disse que, para fornecer uma boa tradução do Alcorão, é necessário não apenas dominar as línguas árabe e russa, mas também familiarizar-se com questões religiosas e históricas, além de nuances linguísticas. Como uma pessoa não pode ter domínio sobre todos esses assuntos, chegamos à conclusão de que um grupo de tradutores e estudiosos produziria uma melhor interpretação do Alcorão em russo, acrescentou. Segundo Samigullin, os 40 estudiosos e tradutores levarão sete anos para concluir a tradução. Embora possa haver erros nesta tradução, o método parece ser o mais preciso que ele passou a dizer.

A República do Tartaristão é um membro da Federação da Rússia, sendo uma de suas 85 subdivisões. Sua área é de 67 800 km² com uma população de 3 768 580 habitantes. Sua capital é a cidade de Cazã.

0 visualização