O que significa 'Shaytan' no Alcorão Nobre?

A palavra Shaytan é derivada das raízes (شطن) e شاطن significa 'impuro e básico'. Shaytan refere-se a uma entidade que é rebelde - independentemente de ser de humanos, gênios ou animais. Diz-se também que significa "uma alma nefasta, que se distancia de Deus e da Verdade"; todos esses significados, na realidade, podem ser observados voltando a um elemento comum. Deve-se notar que Shaytan é um 'substantivo comum', enquanto Iblis é um 'nome próprio'. Em outras palavras, toda entidade prejudicial, divergente e rebelde - humana ou não - é chamada de Shaytan. Iblis é o nome daquele Shaytan, que enganou Adão e, atualmente, junto com seus soldados e forças, está em emboscada dos humanos. A partir do uso dessa palavra no Alcorão, também se pode inferir que Shaytan é usado para denotar um ser prejudicial - alguém que se desviou do caminho certo e embarcou em uma missão de afligir os outros; uma entidade que tenta criar divisão, discórdia e corrupção, exatamente como recitamos: إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَ الْبَغْضَاءَ "Certamente Shaytan só deseja causar inimizade e ódio brotando em seu meio." 1 A palavra يُرِيدُ está no tempo imperfeito que denota 'continuidade', indicando que esse 'desejo' é um desejo contínuo e perpétuo do Shaytan. Além disso, observamos que no Alcorão, o uso do termo Shaytan não foi restrito a um ser específico; ao contrário, tem sido usado para se referir a humanos maus e corruptos também. O Alcorão diz: وَ كَذٌلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الإِِنْسِ وَ الْجِنِّنِ "E assim fizemos de todo profeta um inimigo, os shaitanos entre os homens e os gênios." 2 O fato de Iblis também ter sido chamado de Shaytan é por causa da maldade e corrupção que existem nele. Além disso, a palavra Shaytan também foi empregada para se referir a micróbios: Por exemplo, o comandante dos fiéis (as) disse: لا تشربوا المآء من ثلمة الإناء و لا من عروته فإن الشيطان يقعد على العروة و الثلمة. "Não beba água da parte quebrada do vaso nem da parte da manivela, pois certamente o Shaytan está assentado na manivela e na parte quebrada." 3 O imã as-Sadiq (as) também disse: وَ لاَيُشْرَبُ مِنْ أُذُنِ الْكُوزِ وَ لاَ مِنْ كَسْرِهِ إِنْ كَانَ فِيهِ فَإِنَّهُ مَشْرَبُ الشَّيَاطِين. “(A água) não deve ser bebida pela alça (lateral) de um jarro e nem pela parte quebrada, se presente, pois estes são o local de bebida dos 'Shaytans'.” 4 O Nobre Profeta (S) disse: "Não estique (o cabelo) dos seus bigodes, pois o Shaytan o torna um refúgio para si mesmo e se esconde lá!" 5 Assim, fica claro que um dos significados de Shaytan é 'micróbios prejudiciais'. No entanto, isso não significa que ele possua esse significado em todas as ocasiões e em todos os casos. Pelo contrário, significa que Shaytan tem vários significados, um dos mais óbvios deles é 'Iblis e seus assistentes'; outro sendo 'seres humanos corruptos'; enquanto, às vezes, também é empregado para se referir a 'bactérias nocivas'. 6 1.Suratul Maidah (5), Verso 91 2.Suratul An'am (6), Verso 112 3.al-Kafi, vol. 6, Kitab al-Ati'mah wa al-Ashribah, capítulo Bab al-Awani. 4.Ibid. 5.Ibid. 6.Tafsir-e-Namuna, vol. 1, pág. 191